Falsche Freunde: "Ich bin heiß"
Hier sollte es besser zu keinen Missverständnissen kommen!
In der Artikelserie Falsche Freunde präsentiere ich euch Wörter oder ganze Sätze, die richtig klingen, leider aber eine ganz andere Bedeutung haben. 🎧 Audio-Version: langsam und schnell. Sprachniveau: B1.
Falsche Freunde
Wenn man anfängt eine andere Sprache zu lernen, übersetzt man Sätze aus seiner Muttersprache oft Wort für Wort. Das geht in den meisten Fällen auch gut, führt aber manchmal zu (lustigen) Missverständnissen. Ausdrücke, die ähnlich klingen, aber ganz unterschiedliche Bedeutungen haben, nennt man Falsche Freunde.
Ich bin heiß
Diesen lustigen Übersetzungsfehler höre ich öfters bei Schülern, die gut Englisch sprechen. Auf Englisch kann man mit "I'm cold" und "I'm hot" sagen, ob man die Temperatur zu kalt oder zu warm findet. Eine wörtliche Übersetzung ins Deutsche bedeutet aber etwas ganz anderes!
❗ Ich bin heiß. = I am sexy. ❗
… dass es hier zu sehr unglücklichen Missverständnissen kommen kann, dürfte klar sein!
Mir ist heiß
Um sich über das heiße Wetter zu beschweren sagt man auf Deutsch: "Mir ist heiß." Alternativ kann man auch "Es ist heiß" oder "Es ist warm" sagen. Dabei bezieht man sich dann mehr auf die äußeren Umstände, und weniger auf sein eigenes Empfinden.
Hier sind noch ein paar andere schöne Ausdrücke für's Wetter:
🌞 Es ist brütend heiß.
🧨 Die Sonne knallt!
😎 Die Sonne lacht.
🐒 Was für eine Affenhitze!
🌧 Es regnet wie aus Eimern.
🧶 Es regnet Bindfäden.
☔ So ein Scheißwetter! So ein Hundewetter!
👀 Man sieht die Hand vor den Augen nicht. (bei Nebel)
🍜 Eine dicke Suppe. (bei Nebel)
Hast du auch schon mal Probleme mit einem Falschen Freund gehabt? Erzähl uns davon in unserer Facebook-Gruppe! Bis zum nächsten Mal! 👋
Rebecca
Über mich 👩🏫
Ich heiße Rebecca und bin seit 2016 Sprachenlehrerin aus Leidenschaft. Ich liebe es, neue Sprachen zu lernen, und anderen beim Lernen zu helfen. Als Global Ambassador halte ich regelmäßig Duolingo-Events für “Deutsch als Fremdsprache”, zur Zeit ausschließlich online. Für Einzel-Stunden kannst du mich außerdem über preply buchen.
Community 🌍
In meiner Facebook-Gruppe wirst du über die Events auf dem Laufenden gehalten und es ist Platz für Fragen und Antworten zur deutschen Sprache.
Newsletter 💌
Mit diesem Newsletter möchte ich allen Deutsch-Lernenden Material und Impulse zum Selber-Lernen geben. Es wird Erklärungen zu Wortschatz und Grammatik geben, aber auch Infos über Kultur und Sprichwörter der Deutschen Sprache. Bei fortgeschrittenen Themen werde ich den Newsletter auf Deutsch schreiben, damit du üben kannst, deutsche Texte zu lesen. Ich versuche, mindestens einmal die Woche etwas zu veröffentlichen.
Bildquellen: adapted from NY Metropolitan Transportation Authority, freesvg