Sprache: Die DACH-Region
Wie gut können wir uns untereinander verstehen?
In der Artikelserie Sprache möchte ich euch Interessantes über die deutsche Sprache erzählen. Eine Übungsaufgabe findet ihr am Ende des Artikels. 🎧 Diesen Artikel gibt es auch als Audio-Version. Sprachniveau: B1/B2.
Als ich das Wort DACH das erste Mal las, dachte ich an das Dach und wunderte mich ein wenig, warum es nur mit Großbuchstaben geschrieben wurde und was das Wort im Kontext genau zu bedeuten hat. Als Deutsch-Lerner werdet ihr das Wort mit Sicherheit schon öfter gelesen und gehört haben, dennoch möchte ich euch hier einmal genauer erklären, was es mit dem Wort auf sich hat.
Was bedeutet DACH? 🏠
D-A-CH ist eine Abkürzung für:
D für Deutschland
A für Österreich
CH für die Schweiz
Es handelt sich also um ein Kunstwort, das diese länderübergreifende deutschsprachige Region bezeichnet.
Zu den DACH-Ländern werden unter manchen Umständen neben den drei schon genannten Ländern auch noch weitere Länder Europas gezählt. So werden auch Liechtenstein, Luxemburg und deutschssprachige Minderheiten in Italien, Belgien und Dänemark dazu gezählt.
Wie gut verstehen wir uns innerhalb der DACH-Region, wenn wir etwas schreiben? 📜
Die geschriebene Sprache ist in der DACH-Region überall dieselbe. Es kann sein, dass einige Worte anders verwendet werden oder andere Worte für dasselbe Objekt verwendet werden. Im Allgemeinen kann man aber Texte aus der Schweiz oder aus Österreich auch als Deutscher verstehen.
Im Schweizerdeutsch schreibt man allerdings kein ß sondern konsequent ss. Das hat einen historischen Hintergrund, den ich euch auch einmal in einem Newsletter erklären werde.
Wie gut verstehen sich Deutsche, Österreicher oder Schweizer untereinander? 🇩🇪 🇦🇹 🇨🇭
Auch innerhalb der Schweiz, Deutschlands und Österreichs finden sich natürlich Dialekte wieder, die allein durch die Aussprache schwierig zu verstehen sind. So kann es passieren, dass ein Süd-Bayer von einem Hamburger nicht verstanden wird und umgekehrt.
Auch in der Schweiz gibt es eine Varietät an Dialekten, die in Alltagssituationen mehr verwendet werden als es beispielsweise in Deutschland der Fall ist. So kann man auch im Radio oder Fernsehen Schweizerdeutsch hören, während man selbst im bayerischen Fernsehen hauptsächlich Hochdeutsch hört.
Wie gut versteht ein Deutscher einen Österreicher oder Schweizer? 💬
Da meine Familie aus Süd-Deutschland kommt, ich aber in Zentral-Deutschland aufgewachsen bin, habe ich mit dem Süd-Deutschen, so wie einigen weiteren Dialekten wenige Probleme, allerdings kann ich kaum Schweizerdeutsch verstehen.
Schweizerdeutsch 🇨🇭
Ich würde allgemein behaupten, dass viele Deutsche, die nicht grenznah aufgewachsen sind, Probleme haben, Schweizerdeutsch zu verstehen. Hauptsächlich liegt das an einer anderen Aussprache derselben Worte, allerdings finden sich vereinzelt auch ganz eigene Worte wieder. So sagen wir in Deutschland hauptsächlich Croissant in der Schweiz Kipferl, in Deutschland sagt man Karotte oder Möhre, in der Schweiz sagt man Rüebli. Der Unterschied ist hier größer und für Deutsche schwieriger zu verstehen, als beim Österreichischen.
Dieses Video habe ich beispielsweise kaum verstanden. Ich würde sagen, dass ich etwa 30-40% der Worte überhaupt verstanden habe, dadurch aber zum Teil längere Passagen gar nicht verstanden habe:
Dagegen konnte ich das Video hier eigentlich recht gut verstehen. Es kann sein, dass der Dialekt dem meiner Familie mehr ähnelt, da der Sprecher eventuell aus einem grenznahen Gebiet kommt.
Es scheint also auch vom Dialekt abzuhängen, wie gut man Schweizerdeutsch als Deutscher versteht.
Österreichisch 🇦🇹
Die Aussprache im Österreichischen ist für Deutsche eher zu verstehen und es gibt nicht so viele eigene Worte und wenn sind sie leichter zu verstehen: In Deutschland sagt man Treppe, in Österreich Stiege, in Deutschland sagt man Januar, in Österreich Jänner.
Ich habe aber auch ein Video gefunden, wo ich keines der österreichischen Worte kannte, die vorgestellt wurden, allerdings konnte ich das Österreichisch abgesehen von den Worten dennoch gut verstehen:
Wo wird Deutsch gesprochen? 🗺
Deutsch wird innerhalb Europas hauptsächlich in der DACH-Region gesprochen, wobei die meisten Muttersprachler in Deutschland, Österreich und in der Schweiz zu treffen sind. Weiter findet man beispielsweise in Spanien etwa 100.000 Muttersprachler, die allerdings aus Deutschland stammen und nach Spanien gezogen sind.
Es gibt auch Länder außerhalb Europas in denen vermehrt Deutsch gesprochen wird. Das kommt manchmal daher, dass viele deutsche Muttersprachler dorthin auswandern oder dass es Nachfahren einer deutschen Kolonie sind. Beispielsweise in den USA, Brasilien, Sibirien und Südafrika gibt es jeweils mehr als eine halbe Million Muttersprachler.
Aufgabe 📝
Jetzt seid ihr dran! Eure Antwort könnt ihr gerne in unserer Facebook-Gruppe veröffentlichen. Dort korrigieren wir Fehler und tauschen uns aus! 💬
Aufgabe: Könnt ihr Menschen verstehen, die dieselbe Muttersprache wie ihr habt, aber in einem anderen Land oder in einem anderen Teil des Landes aufgewachsen sind?
Einen wunderschönen Tag wünsche ich euch noch, bis zum nächsten Mal!
Rebecca 👋
Über mich 👩🏫
Ich heiße Rebecca und bin seit 2016 Sprachenlehrerin aus Leidenschaft. Ich liebe es, neue Sprachen zu lernen, und anderen beim Lernen zu helfen. Als Global Ambassador halte ich regelmäßig Duolingo-Events für “Deutsch als Fremdsprache”, zur Zeit ausschließlich online. Für Einzel-Stunden kannst du mich außerdem über preply buchen.
Community 🌍
In meiner Facebook-Gruppe wirst du über die Events auf dem Laufenden gehalten und es ist Platz für Fragen und Antworten zur deutschen Sprache.
Newsletter 💌
Mit diesem Newsletter möchte ich allen Deutsch-Lernenden Material und Impulse zum Selber-Lernen geben. Es wird Erklärungen zu Wortschatz und Grammatik geben, aber auch Infos über Kultur und Sprichwörter der Deutschen Sprache. Bei fortgeschrittenen Themen werde ich den Newsletter auf Deutsch schreiben, damit du üben kannst, deutsche Texte zu lesen. Ich versuche, mindestens einmal die Woche etwas zu veröffentlichen.
Bildquelle: D-A-CH-Region
